CI: Update libpetab, fix failing petab v2 tests#3124

dweindl merged 1 commit intoAMICI-dev:mainAMICI-dev/AMICI:mainfrom

dweindl:update_petab_testsuitedweindl/AMICI:update_petab_testsuiteCopy head branch name to clipboard