refactor: reorganize documentation structure and clarify editing guidelines in .coderabbit.yaml#40

frontegg-david merged 2 commits intorelease/2.9.xagentfront/enclave:release/2.9.xfrom

remove-unused-iconagentfront/enclave:remove-unused-iconCopy head branch name to clipboard