refactor: reorganize documentation structure and clarify editing guidelines in .coderabbit.yaml

[frontegg-david]

No description provided.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

• 🔍 Trigger a full review

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch remove-unused-icon

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

Cherry-pick Created

A cherry-pick PR to main has been automatically created.

Please review and merge if this change should also be in main.

If the cherry-pick is not needed, close the PR.