Cherry-pick: refactor: reorganize documentation structure and clarify editing guidelines in .coderabbit.yaml

[github-actions]

Cherry-pick to main

This PR cherry-picks the changes from #40 which was merged to release/2.9.x.

Original PR

• PR: refactor: reorganize documentation structure and clarify editing guidelines in .coderabbit.yaml #40
• Title: refactor: reorganize documentation structure and clarify editing guidelines in .coderabbit.yaml
• Author: @frontegg-david
• Merged to: release/2.9.x

Action Required

Please review this cherry-pick to ensure it applies correctly to main.

If the changes are NOT needed in main, close this PR.

---

This PR was automatically created by the cherry-pick workflow.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Bot user detected.

To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

• 🔍 Trigger a full review

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}