makeownsrt

Claude Code skill：從 MKV 影片提取英文字幕並翻譯成繁體中文雙語 SRT 檔案。

功能

• 自動偵測 MKV 中的英文字幕軌
• 優先選擇非 forced、非 SDH 的字幕軌
• 使用 ffmpeg 提取字幕
• 分批翻譯成台灣慣用繁體中文（影視翻譯風格）
• 輸出中英雙語 SRT（中文在上、英文在下）

前置需求

• Claude Code
• ffmpeg / ffprobe
• python3

安裝

將 translate-srt.md 複製到你的 Claude Code commands 目錄：

# 全域安裝
cp translate-srt.md ~/.claude/commands/translate-srt.md

# 或專案層級安裝
cp translate-srt.md .claude/commands/translate-srt.md

使用方式

在 Claude Code 中執行：

/translate-srt your-video.mkv

輸出格式

產生 your-video.zh-en.srt，格式如下：

1
00:00:07,508 --> 00:00:09,643
德懷特「將軍」曼弗雷迪
Dwight "The General" Manfredi.

2
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
塔爾薩，我要你去那裡
Tulsa, I want you to go there.

授權

MIT License