Refactor: Use populateTagsMap helper for tag population in client.ts#91

torosent merged 2 commits intotorosent/add-tagsmicrosoft/durabletask-js:torosent/add-tagsfrom

copilot/sub-pr-89-againmicrosoft/durabletask-js:copilot/sub-pr-89-againCopy head branch name to clipboard